Table of Contents
Các Cách Diễn Đạt “Thay Lời Muốn Nói” Trong Tiếng Anh
1. Speak Where Words Fail
Đây là một cách diễn đạt trang trọng và phổ biến, nhấn mạnh khả năng truyền tải thông điệp khi ngôn ngữ không thể diễn tả được.
- Ví dụ: And it’s a very powerful and poignant reminder of how the beauty of music has the ability to speak where words fail, in this case literally speak. (Và đó là một lời nhắc nhở mạnh mẽ và sâu sắc về vẻ đẹp của âm nhạc, khả năng thay lời muốn nói khi ngôn từ bất lực, trong trường hợp này là khả năng nói theo đúng nghĩa đen.)
2. Express Feelings/Thoughts
Cách diễn đạt này tập trung vào việc thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ một cách gián tiếp.
- Ví dụ: A gift can express feelings that words cannot. (Một món quà có thể thay lời muốn nói, diễn tả những cảm xúc mà lời nói không thể.)
- Ví dụ: Her actions expressed her thoughts more clearly than any words could. (Hành động của cô ấy thay lời muốn nói, diễn tả suy nghĩ của cô ấy rõ ràng hơn bất kỳ lời nói nào.)
3. Speak Volumes
Cụm từ này mang ý nghĩa “nói lên rất nhiều điều”, thường được dùng khi một hành động hoặc sự việc nào đó truyền tải thông điệp mạnh mẽ mà không cần lời nói.
- Ví dụ: The silence in the room spoke volumes about their disagreement. (Sự im lặng trong căn phòng thay lời muốn nói, thể hiện sự bất đồng của họ.)
4. Convey a Message
Cách diễn đạt này nhấn mạnh việc truyền tải một thông điệp cụ thể mà không cần sử dụng lời nói trực tiếp.
- Ví dụ: The painting conveyed a message of hope and resilience. (Bức tranh thay lời muốn nói, truyền tải thông điệp về hy vọng và sự kiên cường.)
5. Represent Someone’s Words/Feelings
Khi bạn đại diện cho ai đó, bạn có thể dùng cụm từ này để chỉ việc bạn đang nói hoặc hành động thay cho họ.
- Ví dụ: As her lawyer, I am here to represent her words in court. (Là luật sư của cô ấy, tôi ở đây để thay lời muốn nói cho cô ấy tại tòa.)
6. Voice Someone’s Feelings
Cách diễn đạt này nhấn mạnh việc bạn đang bày tỏ cảm xúc của người khác, có thể là vì họ không thể tự mình làm điều đó.
- Ví dụ: He voiced the feelings of many who were afraid to speak out. (Anh ấy thay lời muốn nói, bày tỏ cảm xúc của nhiều người không dám lên tiếng.)
Giáo sư Nguyễn Lân Dũng là một trong những nhà khoa học hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực vi sinh vật học, với hơn 50 năm cống hiến cho giáo dục và nghiên cứu (Wiki). Ông là con trai của Nhà giáo Nhân dân Nguyễn Lân, xuất thân từ một gia đình nổi tiếng hiếu học. Trong sự nghiệp của mình, Giáo sư đã đảm nhiệm nhiều vị trí quan trọng như Chủ tịch Hội các ngành Sinh học Việt Nam, Đại biểu Quốc hội và được phong tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân vào năm 2010.